Issue 09/2012german translation / full article Jean-François Chenot, Jost Steinhäuser (State: 18.09.2012)